Collectages
Corpus
Cette page recense les principaux travaux de collectages réalisés par les folkloristes du XIXe et du XXe siècle.
Nous n’aborderons pas ici les biais liés au processus de la collecte ni ceux liés à leur transcription, mais il faut noter que « la question de l’authenticité des contes traditionnels se pose pour tous les folkloristes »1. Bien qu’il soient les plus représentatifs des récits oraux originaux, il convient donc de considérer les contes publiés présentés ci-dessous comme étant déjà, à divers degrés, des « contes arrangés »2.
Notes
1 Zaïka N., 2014 : Approche textologique et comparative du conte traditionnel basque dans les versions bilingues de 1873 à 1942 (W. Webster, J.-F. Cerquand, J. Barbier, R.M. de Azkue), Bilbao, p. 114.
2 Pour le domaine basque, N. Zaika a bien mis en lumière les différences qui existent entre les contes publiés et les manuscrits issus des collectes (Zaika 2014, op cit.) ; pour les Landes de Gascogne, M.-C. et G. Latry ont également montré que les transcriptions de Boisgontier ne sont pas absolument fidèles aux manuscrits d’Arnaudin (Latry M.-C., Latry G., 2024 : Félix Arnaudin : de la collecte à l’édition Douze contes merveilleux, Paris) ; pour la Bigorre, X. Ravier a mis en avant le lyrisme romantique de Cordier (Ravier X., 1997 : « Science des Pyrénées et pathos romantique chez Eugène Cordier », Annales de littérature occitane, n° 3, p. 109-121) ; etc. Il est de plus à noter que les contes qui ont été transmis aux collecteurs ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui étaient racontés habituellement dans la communauté, et que certains motifs pouvaient varier voire disparaître en fonction de l’auditoire.
Arnaudin, Félix
Anthume
- 1887 : Contes populaires recueillis dans la Grande-Lande, le Born, les Petites-Landes et le Marensin, Paris et Bordeaux
Posthume
- Boisgontier J. (éd.), 1994 : Félix Arnaudin. Œuvres complètes, 1. Contes populaires de la Grande-Lande, Bordeaux
- Chaplain E., 2014, 2018 : Contes populaires de la Grande-Lande, 2 vol., Cressé
- Latry M.-C., Latry G., 2024 : Félix Arnaudin : de la collecte à l’édition. Douze contes merveilleux, Paris
#Corpus Arnaudin
#Landes de Gascogne
Azkue, Resurreccion Maria
- 1942 : Euskaleriaren Yakintza, vol. II, Madrid
#Pays basque
Barandiaran, Jose Miguel
- 1960 : El mundo en la mente popular vasca. Creencias, cuentos y leyendas, San Sebastian
- 1972-1984 : La Gran enciclopedia vasca, Bilbo
#Pays basque
Barbier, Jean
Anthume
- 1924 : Supazter chokoan, Bayonne
- 1931 : Légendes du Pays Basque d’après la tradition, Paris
Posthume
- 2022 : Légendes basques, Donostia
#Corpus Barbier
#Pays basque
Bladé, Jean-François
Anthume
- 1867 : Contes et proverbes populaires recueillis en Armagnac, Paris
- 1874 : Contes populaires recueillis en agenais, Paris
- 1877 : Trois contes populaires recueillis à Lectoure, Bordeaux
- 1886 : Contes populaires de la Gascogne. Tome 1. Contes épiques, Paris
- 1886 : Contes populaires de la Gascogne. Tome 2. Contes mystiques et superstitions, Paris
- 1886 : Contes populaires de la Gascogne. Tome 3. Contes familiers, Paris
Posthume
- 2013 : Contes populaires de la Gascogne, Bordeaux
#Corpus Bladé
#Agenais
#Armagnac
Cénac-Moncaut, Justin
- 1861 : Contes populaires de la Gascogne, Paris
- 1868 : Littérature populaire de la Gascogne, Paris
#Corpus Cénac-Moncaut
Cerquand, Jean-François
Anthume
- 1874 : Légendes et récits populaires du Pays basque, Pau
- 1875 : Légendes et récits populaires du Pays basque, II, Pau
- 1876 : Légendes et récits populaires du Pays basque, III, Pau
- 1882 : Légendes et récits populaires du Pays basque, IV, Pau
Posthume
- 2021 : Légendes et récits populaires du Pays basque recueillis dans les provinces de Soule et de Basse-Navarre, Bordeaux
#Corpus Cerquand
#Pays basque
Cordier, Eugène
- 1855 : Les Légendes des Hautes-Pyrénées, Lourdes
+
#Corpus Cordier
#Bigorre
Dardy, Léopold
#Corpus Dardy
#Agenais
#Landes de Gascogne
Dejeanne, Albert
- 1883 : « Contes de la Bigorre », Romania, t. 12, n° 48, p. 566-584
+
#Corpus Dejeanne
#Bigorre
Escoula, René
- 1925 : « La croix de Béliou, légende Bigourdane », En courné det houec, 1925-1926, n° 1, p. 2-3
- 1940 : « La croix de Béliou, légende Bigourdane », En courné det houec, 1940-1941, n° 3, p. 145-147
+
#Corpus Escoula
#Birgorre
Joisten, Charles
- 1962 : « Les êtres fantastiques dans le folklore de l’Ariège », Via Domitia, n° 9, p. 15-82
- 1965 : Contes populaires de l’Ariège, Paris
#Corpus Joisten
#Couserans
Lalanne, Jean-Victor
Anthume
Posthume
- 2013 : Contes populaires du Béarn recueillis en langue béarnaise, version bilingue gascon-français, Cressé
+
#Corpus Lalanne
#Béarn
Lespy, Vastin
- 1876 : Proverbes du pays de Béarn, énigmes et contes populaires, Paris
#Corpus Lespy
#Béarn
Peyresblanques, Jean
- 1977 : Contes et légendes des Landes, Capbreton
- 1986 : Nouveaux contes et légendes des Landes, Capbreton
- 1991 : Derniers contes et légendes des Landes, Capbreton
#Corpus Peyresblanques
#Chalosse
#Landes de Gascogne
#Tursan
Ravier, Xavier
- 1986 : Le récit mythologique en Haute-Bigorre, Aix-en-Provence
#Corpus Ravier
#Bigorre
Rondou, Pierre
- 1908 : « Ere encantade d’Arrode », Reclams de Biarn e Gascougne, 1908, p. 35-37.
- 1931 : « La légende de Mulat-Barbe », En cournè det houéc , 1931-1932, n° 1, p. 3-4
+
#Corpus Rondou
#Bigorre
Sacaze, Julien
- 1887 : « Le dieu Tantugou, légende du pays de Luchon », Revue de Comminges, t. III, 2e et 3e trimestres, p. 116-118
#Corpus Sacaze
#Comminges
Webster, Wentworth
Anthume
- 1877 : Basque legends collected, chiefly in the Labourd, London
- Vinson J., 1883 : Le Folk-Lore du Pays basque, Paris (contient la traduction en français de contes collectés par Webster)
Posthume
- 2005 : Légendes basques recueillies principalement dans la province du Labourd, Anglet
#Corpus Webster
#Pays basque
