Thématique
Òmi
Poblant
Les Poblants sont des Òmis (humains) bien intégrés dans leurs communautés, bien à leur place au sein de leurs catégories sociales. Ils sont ceux de la « bonne société », à la différence des Ahucats.
Abat·dessa
Abbé laïque.
Petit seigneur ou gros paysan à la tête d’une abadia.
+
{abat’, abadèsse} – terme gascon
Quelques références :
- Berdoy A., 2014 : « Abbayes laïques et villages de fondation médiévaux », in Valois J.-P., Nouveaux regards sur le patrimoine médiéval de Gascogne. Béarn, Pays Basque, Landes, Nay, p. 27-36.
- Cursente B, 1998 : Des maisons et des hommes : La Gascogne médiévale (XIe -XVe siècle), nouvelle édition, Toulouse.
- Cursente B., 2004 : « Les abbadies ou abbayes laïques : dîme et société dans les pays de l’Adour (XIe-XVIe siècles) », Annales du Midi, tome 116, n° 247, p. 285-305.
- Cursente B, 2009 : “Les seigneuries béarnaises entre deux âges (milieu XIIe – fin XIIIe siècle)”, in Aurell M., Boutoulle F. (dir.), Les seigneuries dans l’espace Plantagenêt (c. 1150-c. 1250), Pessac, p. 357-378.
Ahitan·a
Paysan, habitant d’un ahitau.
+
{ahitan, ahitane} – terme gascon
Quelques références :
- Cursente B, 1998 : Des maisons et des hommes : La Gascogne médiévale (XIe -XVe siècle), nouvelle édition, Toulouse.
Armandat
Milice rurale paysanne.
+
{armandat’} – terme basque
Quelques références :
- Lafourcade M., 1997 : « Une confrérie originale au Moyen Âge : l’Armandat du pays de Labourd », Lapurdum, 2, p. 293-301.
- Yturbide P., 1907 : « l’ancien « armandat » du pays de Labourd », Revista Internacional de los Estudios Vascos, año 1, n° 5, p. 469-480.
Baile
Officier chargé par une autorité (ducale, comtale ou autre) d’exercer certaines fonctions administratives (fiscales) et judiciaires au sein d’une circonscription nommée bailiatge.
Peut aussi être un agent nommé temporairement le temps de s’occuper d’une affaire particulière.
+
{baïle} – terme gascon (suj. m.)
Équivalent français : bailli
Quelques références :
- Barnabé P., 2009 : “Le contrôle de la Lande occidentale aquitaine par la seigneurie ducale vers 1250”, in Aurell M., Boutoulle F. (dir.), Les seigneuries dans l’espace Plantagenêt (c. 1150-c. 1250), Pessac, p. 337-355.
- Bidot-Germa D., Courroux P., Lamazou-Duplan V. (dir.), 2023 : Gouverner et administrer les principautés des Alpes aux Pyrénées (XIIIe -début XVIe siècle), Pessac.
- Boutoulle F., 2007 : Le duc et la société. Pouvoirs et groupes sociaux dans la Gascogne bordelaise au XIIe siècle, Pessac.
- Cursente B, 1998 : Des maisons et des hommes : La Gascogne médiévale (XIe -XVe siècle), nouvelle édition, Toulouse.
- Toulgouat P., 1981 : Voisinage et solidarité dans l’Europe du Moyen-Âge : lou besi de Gascogne, Paris.
Beguèr·a
Officier chargé par une autorité (ducale, comtale ou autre) d’exercer la basse justice au sein d’une circonscription nommée begaria. Vieilles circonscriptions du Haut Moyen Âge, la plupart des begarias ont été réorganisées et transformées en bics et la fonction du beguèr fut petit à petit supplantée par celle plus ou moins synonyme de baile. Le titre de beguèr resta néanmoins porté par certaines puissantes personnalités, à l’image des vicomtes de Marsan, jadis nommés beguèr du duc de Gascogne. Car contrairement au titre de baile, celui de beguèr se transmettait héréditairement, ce pourquoi certaines begarias ont perduré aux côtés des bics, voire se sont muées en vicomtés.
+
{bégué, béguère} – terme gascon
Équivalent français : viguier
Quelques références :
- Bidot-Germa D., Courroux P., Lamazou-Duplan V. (dir.), 2023 : Gouverner et administrer les principautés des Alpes aux Pyrénées (XIIIe -début XVIe siècle), Pessac.
- Fritz J.-M., 2008 : “Marsan et Tursan : deux vicomtés gasconnes”, in Débax H. (dir.), Vicomtes et vicomtés dans l’Occident médiéval, Toulouse, p. 115-127.
- Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
- Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
Beilet
Valet de maison.
+
{béïlét’} – terme gascon (suj. m.)
Aussi : bailet {baïlét}
Notamment présent dans :
- La robe regrettée (Arnaudin)
Quelques références :
- Bétérous P. (dir.), 2003 : Dictionnaire gascon-français de l’abbé Vincent Foix, Pessac.
- Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
- Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
Bescomte·ssa
Seigneur à la tête d’une vicomté. Les premières vicomtés sont nées à la fin du Xe siècle. Elles reprirent pour certaines les limites de cités antiques, pour d’autres celles de begarias (cf. beguèr). Un bon nombre d’autres vicomtés apparurent par la suite, plus ou moins modestes.
Haut titre de Gascogne, après celui de comte.
+
{besscoun’te, besscoun’tesse} – terme gascon
Équivalent français : vicomte
Quelques références :
- Bidot-Germa D., Courroux P., Lamazou-Duplan V. (dir.), 2023 : Gouverner et administrer les principautés des Alpes aux Pyrénées (XIIIe -début XVIe siècle), Pessac.
- Boutoulle F., 2007 : Le duc et la société. Pouvoirs et groupes sociaux dans la Gascogne bordelaise au XIIe siècle, Pessac.
- Débax H. (dir.), 2008 : Vicomtes et vicomtés dans l’Occident médiéval, Toulouse.
- Jaurgain J. de, 1898-1902 : La Vasconie : étude historique et critique sur les origines du royaume de Navarre, du duché de Gascogne, des comtés de Comminges, d’Aragon, Pau.
- Monlezun J. J., 1846-1850 : Histoire de la Gascogne depuis les temps les plus reculés jusqu’à nos jours, Auch.
- Mussot-Goulard R., 1982 : Les princes de Gascogne, Marsolan.
- Mussot-Goulard R., 1996 : Histoire de la Gascogne, Paris.
- Pradalié G., 2005 : Les comtes de Toulouse et l’Aquitaine (IXe-XIIe siècles), Annales du Midi, tome 117,n° 249, p. 5-23.
- Settipani C., 2004 : La noblesse du Midi carolingien : études sur quelques grandes familles d’Aquitaine et du Languedoc du IXe au XIe siècle : Toulousain, Périgord, Limousin, Poitou, Auvergne, Oxford.
Besi·a
Paysan propriétaire, petit « seigneur » rural non noble, ayant droit de franchise pour l’entrée de ses denrées, citoyen actif admis dans le conseil des affaires de la commune.
La réception en qualité de besi était constatée par un acte notarié public et ritualisée : le nouveau besi fournissait le jour de sa réception une arbalète qui, déposée dans la maison commune, lui servait d’arme et de signe d’autorité de police le jour où il était appelé à faire le guet pour la défense et le bon ordre de la communauté.
Plus tardivement, par extension, le terme besi peut aussi désigner le « citoyen » au sens large.
+
{bézi, bézie} – terme gascon
Nous attachons à la forme contemporaine besi {bézi} le sens de « voisin » dans son acception historique liée à la « société de voisinage » ; et à besin {bézin} le sens de « voisin » dans son acception contemporaine, bien que les deux termes ne soient pas, à l’origine, différents.
Quelques références :
- Boutoulle F., 2007 : Le duc et la société. Pouvoirs et groupes sociaux dans la Gascogne bordelaise au XIIe siècle, Pessac.
- Boutoulle, F. 2014 : “Les prud’hommes des campagnes. Fonctions et représentations des élites paysannes en Gascogne occidentale au XIIIe siècle”, in Coste L., Minvielle S. et Mougel F.-C. (dir.) : Le concept d’élites en Europe de l’Antiquité à nos jours, Pessac, p.47-65.
- Boutoulle F., 2016 : “Avant les prévôts royaux. Le rôle des élites paysannes dans la médiation de l’autorité ducale au sein des campagnes de l’Aquitaine anglaise (XIIe – XIIIe siècles)”, Revue Historique de Bordeaux et du département de la Gironde, troisième série, n°22, p. 31-47.
- Boutoulle F., 2016 : “Les usages collectifs des incultes en Gascogne occidentale au Moyen Âge”, in Jarnoux P., Jeanneau C. (dir.) : Les communautés rurales dans l’Ouest du Moyen Âge à l’époque moderne : perceptions, solidarités et conflits, Brest, p.161-183.
- Cursente B, 1998 : Des maisons et des hommes : La Gascogne médiévale (XIe -XVe siècle), nouvelle édition, Toulouse.
- Issartel T., 2014 : “Religion et structures sociales pyrénéennes : l’« ostau » du moyen-âge au temps des réformes. Problématiques et pistes de recherche à partir du cas du Béarn”, Annals del Centre d’Estudis Comarcals del Ripollès, 25, p. 417-439.
- Nazabal C., 2020 : « Les vesiis de Morlaàs (Béarn). Un éclairage inédit sur le voisinage dans la Gascogne médiévale », Circé, 12.
- Toulgouat P., 1981 : Voisinage et solidarité dans l’Europe du Moyen-Âge : lou besi de Gascogne, Paris.
Bohet·a
Parain, marraine. Ou contre-parrain (second parrain), contre-marraine (seconde marraine).
+
{bouhét’, bouhéte} – gascon
Quelques références :
- Bétérous P. (dir.), 2003 : Dictionnaire gascon-français de l’abbé Vincent Foix, Pessac.
- Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
Bordalèr·a
Paysan (fermier ou métayer), habitant d’une bòrda.
+
{bourdalé, bourdalère} – terme gascon
Quelques références :
- Bétérous P. (dir.), 2003 : Dictionnaire gascon-français de l’abbé Vincent Foix, Pessac.
- Cursente B, 1998 : Des maisons et des hommes : La Gascogne médiévale (XIe -XVe siècle), nouvelle édition, Toulouse.
- Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
- Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
- Toulgouat P., 1981 : Voisinage et solidarité dans l’Europe du Moyen-Âge : lou besi de Gascogne, Paris.
Botoièr·a
Paysan de très basse condition sociale, exploitant d’un botoi.
+
{botoyé, botoyère ; boutouyè, boutouyère} – terme basque et gascon
Quelques références :
- Cursente B, 1998 : Des maisons et des hommes : La Gascogne médiévale (XIe -XVe siècle), nouvelle édition, Toulouse.
- Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
- Toulgouat P., 1981 : Voisinage et solidarité dans l’Europe du Moyen-Âge : lou besi de Gascogne, Paris.
Cabèr·a
Seigneur à la tête d’une caberia ayant droit d’exercer la justice foncière sur son domaine.
Homme de guerre, chevalier.
D’un rang supérieur au domenger.
+
{cabé, cabère} – terme gascon.
Aussi adapté et usité en français : « un cavier ».
Quelques références :
- Boutoulle F., 2011: “Les résidences rurales de la petite aristocratie en Gascogne occidentale (XI e -XIII e siècle) : état de la recherche et perspectives”, in Coste L. (dir.) : Maisons de campagne, maisons de la campagne de l’antiquité à nos jours, LXIIIe Congrès d’Etudes régionales de la Fédération Historique du Sud-Ouest, Société archéologique et historique du canton de Créon, Pessac, p.177-198.
- Cursente B, 1998 : Des maisons et des hommes : La Gascogne médiévale (XIe -XVe siècle), nouvelle édition, Toulouse.
- Cursente B, 2009 : “Les seigneuries béarnaises entre deux âges (milieu XIIe – fin XIIIe siècle)”, in Aurell M., Boutoulle F. (dir.), Les seigneuries dans l’espace Plantagenêt (c. 1150-c. 1250), Pessac, p. 357-378.
- Dompnier de Sauviac A., 1873 : Chroniques de la cité et du diocèse d’Acqs, Dax, p. 143.
- Hirigoyen F., 1975 : “Le seigneur-cavier dans la vicomté de Maremne”, Bulletin de la Société de Borda, 100, p. 199-312.
- Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
- Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
- Toulgouat P., 1981 : Voisinage et solidarité dans l’Europe du Moyen-Âge : lou besi de Gascogne, Paris.
Capcasalèr·a
Paysan à la tête d’un capcasau.
+
{capcazalé, capcazalère} – terme gascon
Syn. : capcas
Quelques références :
- Boutoulle F., 2007 : Le duc et la société. Pouvoirs et groupes sociaux dans la Gascogne bordelaise au XIIe siècle, Pessac.
- Boutoulle, F. 2014 : “Les prud’hommes des campagnes. Fonctions et représentations des élites paysannes en Gascogne occidentale au XIIIe siècle”, in Coste L., Minvielle S. et Mougel F.-C. (dir.) : Le concept d’élites en Europe de l’Antiquité à nos jours, Pessac, p.47-65.
- Boutoulle F., 2016 : “Les usages collectifs des incultes en Gascogne occidentale au Moyen Âge”, in Jarnoux P., Jeanneau C. (dir.) : Les communautés rurales dans l’Ouest du Moyen Âge à l’époque moderne : perceptions, solidarités et conflits, Brest, p.161-183.
- Cursente B, 1998 : Des maisons et des hommes : La Gascogne médiévale (XIe -XVe siècle), nouvelle édition, Toulouse.
- Cursente B, 2000 : “De la queste à la questalité : l’avènement d’un servage institutionnalisé en Gascogne (XIIe-XIIIe siècles)”, Mélanges de l’École française de Rome. Moyen-Age, tome 112, n°2, p. 941-960.
- Cursente B, 2009 : “Les seigneuries béarnaises entre deux âges (milieu XIIe – fin XIIIe siècle)”, in Aurell M., Boutoulle F. (dir.), Les seigneuries dans l’espace Plantagenêt (c. 1150-c. 1250), Pessac, p. 357-378.
- Cursente B, 2010 : “La personne et le lieu dans les Pyrénées occidentales. Aux origines médiévales du système à maisons”, in Cursente B., Simoni-Aurembou M.-R. (dir.) : Écrire le nom : les noms de personnes dans l’histoire et dans les lieux, Actes du 134e Congrès national des sociétés historiques et scientifiques, Bordeaux, 2009, Paris, p. 47-55.
- Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
- Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
- Toulgouat P., 1981 : Voisinage et solidarité dans l’Europe du Moyen-Âge : lou besi de Gascogne, Paris.
Capdau·la
Chef·fe, capitaine.
+
{cad’daw, cad’dale} – terme gascon
Aussi adapté et usité en français : « le captal de Buch »
Syn. : capdèth
Quelques références :
- Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
- Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
Capdèth·ta
Chef·fe, capitaine.
+
{cad’dét’, cad’dète} – terme gascon
Aussi adapté et usité en français : « les cadets de Gascogne ». Toutefois, le terme français a pris le sens de « puîné » plutôt que celui de « capitaine », car les capdèths de Gascogne engagés dans l’armée du royaume de France étaient pour la plupart des puînés. Le glissement sémantique français a par la suite influencé le gascon, qui depuis connaît également le sens « puîné » pour le mot capdèth.
Syn. : capdau·la
Quelques références :
- Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
- Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
Capdelaran
Chef de maison.
+
{cad’delaran’} – terme gascon (suj. m.)
Quelques références :
- Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
Caperan
Homme du culte, prêtre.
+
{capéran} – terme gascon (suj. m.)
Quelques références :
- Bétérous P. (dir.), 2003 : Dictionnaire gascon-français de l’abbé Vincent Foix, Pessac.
- Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
- Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
Casalèr·a
Paysan à la tête d’un casau.
+
{cazalé, cazalère} – terme gascon
Syn. : estatgèr
Quelques références :
- Boutoulle F., 2007 : Le duc et la société. Pouvoirs et groupes sociaux dans la Gascogne bordelaise au XIIe siècle, Pessac.
- Boutoulle, F. 2014 : “Les prud’hommes des campagnes. Fonctions et représentations des élites paysannes en Gascogne occidentale au XIIIe siècle”, in Coste L., Minvielle S. et Mougel F.-C. (dir.) : Le concept d’élites en Europe de l’Antiquité à nos jours, Pessac, p.47-65.
- Boutoulle F., 2016 : “Les usages collectifs des incultes en Gascogne occidentale au Moyen Âge”, in Jarnoux P., Jeanneau C. (dir.) : Les communautés rurales dans l’Ouest du Moyen Âge à l’époque moderne : perceptions, solidarités et conflits, Brest, p.161-183.
- Cursente B, 1998 : Des maisons et des hommes : La Gascogne médiévale (XIe -XVe siècle), nouvelle édition, Toulouse.
- Cursente B, 2000 : “De la queste à la questalité : l’avènement d’un servage institutionnalisé en Gascogne (XIIe-XIIIe siècles)”, Mélanges de l’École française de Rome. Moyen-Age, tome 112, n°2, p. 941-960.
- Cursente B, 2009 : “Les seigneuries béarnaises entre deux âges (milieu XIIe – fin XIIIe siècle)”, in Aurell M., Boutoulle F. (dir.), Les seigneuries dans l’espace Plantagenêt (c. 1150-c. 1250), Pessac, p. 357-378.
- Cursente B, 2010 : “La personne et le lieu dans les Pyrénées occidentales. Aux origines médiévales du système à maisons”, in Cursente B., Simoni-Aurembou M.-R. (dir.) : Écrire le nom : les noms de personnes dans l’histoire et dans les lieux, Actes du 134e Congrès national des sociétés historiques et scientifiques, Bordeaux, 2009, Paris, p. 47-55.
- Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
- Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
- Toulgouat P., 1981 : Voisinage et solidarité dans l’Europe du Moyen-Âge : lou besi de Gascogne, Paris.
Caslan·a
Habitant non noble d’un bourg fortifié disposant d’un statut intermédiaire entre seigneur et simple besi.
+
{casslan, casslane} – terme gascon
Quelques références :
- Cursente B, 1998 : Des maisons et des hommes : La Gascogne médiévale (XIe -XVe siècle), nouvelle édition, Toulouse.
Comte·ssa
Comte·sse.
Seigneur à la tête du comté de Gascogne ou, plus tard, de l’un des comtés nés du fractionnement du comté de Gascogne.
Haut titre de Gascogne, après celui de duc.
+
{coun’te, coun’tesse} – terme gascon
Quelques références :
- Bidot-Germa D., Courroux P., Lamazou-Duplan V. (dir.), 2023 : Gouverner et administrer les principautés des Alpes aux Pyrénées (XIIIe -début XVIe siècle), Pessac.
- Boutoulle F., 2007 : Le duc et la société. Pouvoirs et groupes sociaux dans la Gascogne bordelaise au XIIe siècle, Pessac.
- Jaurgain J. de, 1898-1902 : La Vasconie : étude historique et critique sur les origines du royaume de Navarre, du duché de Gascogne, des comtés de Comminges, d’Aragon, Pau.
- Monlezun J. J., 1846-1850 : Histoire de la Gascogne depuis les temps les plus reculés jusqu’à nos jours, Auch.
- Mussot-Goulard R., 1982 : Les princes de Gascogne, Marsolan.
- Mussot-Goulard R., 1996 : Histoire de la Gascogne, Paris.
- Mussot-Goulard R., 2002 : Les Gascons, une aristocratie régionale aux temps mérovingiens, Biarritz.
- Pépin G., 2011 : « La collégiale Saint-Seurin de Bordeaux aux XIIIe–XIVe siècles et son élaboration d’une historiographie et d’une idéologie du duché d’Aquitaine anglo-gascon », Le Moyen Âge, revue d’histoire et de philologie, tome CXVII, p. 43-66.
- Pépin G., 2012 : « Genèse et évolution du peuple gascon du haut Moyen âge au XVIIe siècle », Modèles linguistiques, n° 66, p. 47-79.
- Pradalié G., 2005 : « Les comtes de Toulouse et l’Aquitaine (IXe-XIIe siècles) », Annales du Midi, tome 117,n° 249, p. 5-23.
- Rouche M., 1979 : L’Aquitaine des Wisigoths aux Arabes : 418-786, naissance d’une région, Paris.
- Settipani C., 2004 : La noblesse du Midi carolingien : études sur quelques grandes familles d’Aquitaine et du Languedoc du IXe au XIe siècle : Toulousain, Périgord, Limousin, Poitou, Auvergne, Oxford.
Dauna
Maîtresse de maison, Dame.
+
{dawne} – terme gascon (suj. f.)
Quelques références :
- Bétérous P. (dir.), 2003 : Dictionnaire gascon-français de l’abbé Vincent Foix, Pessac.
- Boutoulle F., 2009 : “Les femmes dans les cartulaires gascons au siècle d’Aliénor d’Aquitaine. À propos de l’exclusion des filles dotées”, Revue historique de Bordeaux et du Département de la Gironde, 15, p.11-22.
- Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
- Letteron M., 2009 : “L’évolution du statut de la femme aristocratique en Gascogne aux XIe et XIIe siècles : l’exemple de trois vicomtesses de Gabardan”, Revue historique de Bordeaux et du département de la Gironde, n°15, p. 23-39.
- Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
Dardièr·a
Guerrier typique des troupes basco-gasconnes spécialisé dans le lancer de javelot à pied ou à cheval.
En plus des deux ou trois javelots qui constituent son armement de base, il porte également une lance.
Réputé pour sa grande rapidité et son efficacité, il est très redouté.
+
{dardié, dardière} – terme gascon
Quelques références :
- Pépin G., 2016 : « Les routiers gascons, basques, agenais et périgourdins du parti anglais : motivations, origines et la perception de leur présence (v. 1360-v. 1440) », Routiers et mercenaires pendant la guerre de Cent ans, Bordeaux, p. 23-41.
Degan·a
Doyen, chef de maison.
Chef désigné par la communauté d’un bic pour représenter temporairement cette dernière en assemblée judiciaire ou auprès d’une autorité. Sa juridiction est aussi appelée degaria, synonyme de bic.
Le degan est souvent qualifié de prosòmi, « prud’homme », « homme sage ».
+
{dégan, déagane} – terme gascon
Quelques références :
- Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
- Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
Domengèr·a
Seigneur à la tête d’une domenjadura.
De rang inférieur au caber.
+
{doumen’gé, doumen’gère} – terme gascon
Quelques références :
- Berdoy A., 2006 : « Abbayes laïques et domenjadures : l’habitat aristocratique en haut Béarn », Archéologie du Midi médiéval. Supplément n°4. Résidences aristocratiques, résidences du pouvoir entre Loire et Pyrénées, Xe-XVe siècles. Recherches archéologiques récentes, 1987-2002, p. 65-103.
- Cursente B, 1998 : Des maisons et des hommes : La Gascogne médiévale (XIe -XVe siècle), nouvelle édition, Toulouse.
- Cursente B, 2009 : “Les seigneuries béarnaises entre deux âges (milieu XIIe – fin XIIIe siècle)”, in Aurell M., Boutoulle F. (dir.), Les seigneuries dans l’espace Plantagenêt (c. 1150-c. 1250), Pessac, p. 357-378.
- Cursente B, 2010 : “La personne et le lieu dans les Pyrénées occidentales. Aux origines médiévales du système à maisons”, in Cursente B., Simoni-Aurembou M.-R. (dir.) : Écrire le nom : les noms de personnes dans l’histoire et dans les lieux, Actes du 134e Congrès national des sociétés historiques et scientifiques, Bordeaux, 2009, Paris, p. 47-55.
- Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
- Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
Duc·quessa
Seigneur à la tête du duché de Gascogne.
Haut titre de Gascogne, après celui de roi ou prince.
+
{duc, duquesse} – terme gascon
Quelques références :
- Bidot-Germa D., Courroux P., Lamazou-Duplan V. (dir.), 2023 : Gouverner et administrer les principautés des Alpes aux Pyrénées (XIIIe -début XVIe siècle), Pessac.
- Boutoulle F., 2007 : Le duc et la société. Pouvoirs et groupes sociaux dans la Gascogne bordelaise au XIIe siècle, Pessac.
- Jaurgain J. de, 1898-1902 : La Vasconie : étude historique et critique sur les origines du royaume de Navarre, du duché de Gascogne, des comtés de Comminges, d’Aragon, Pau.
- Monlezun J. J., 1846-1850 : Histoire de la Gascogne depuis les temps les plus reculés jusqu’à nos jours, Auch.
- Mussot-Goulard R., 1982 : Les princes de Gascogne, Marsolan.
- Mussot-Goulard R., 1996 : Histoire de la Gascogne, Paris.
- Mussot-Goulard R., 2002 : Les Gascons, une aristocratie régionale aux temps mérovingiens, Biarritz.
- Pépin G., 2011 : « La collégiale Saint-Seurin de Bordeaux aux XIIIe–XIVe siècles et son élaboration d’une historiographie et d’une idéologie du duché d’Aquitaine anglo-gascon », Le Moyen Âge, revue d’histoire et de philologie, tome CXVII, p. 43-66.
- Pépin G., 2012 : « Genèse et évolution du peuple gascon du haut Moyen âge au XVIIe siècle », Modèles linguistiques, n° 66, p. 47-79.
- Pradalié G., 2005 : « Les comtes de Toulouse et l’Aquitaine (IXe-XIIe siècles) », Annales du Midi, tome 117,n° 249, p. 5-23.
- Rouche M., 1979 : L’Aquitaine des Wisigoths aux Arabes : 418-786, naissance d’une région, Paris.
- Settipani C., 2004 : La noblesse du Midi carolingien : études sur quelques grandes familles d’Aquitaine et du Languedoc du IXe au XIe siècle : Toulousain, Périgord, Limousin, Poitou, Auvergne, Oxford.
Enco
Oncle.
Véritable statut social, porté par le cadet (puîné) resté vivre auprès de son aîné (héritier) et de la descendance de ce dernier.
+
{en’cou} – terme gascon (suj. m.)
Syn. : onco, cocon
Quelques références :
- Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
- Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
Endobin·a
Devin·eresse.
Peut aussi désigner de manière générale un magicien, un sorcier-guérisseur.
+
{en’doubin’, en’doubine} – terme gascon
Aussi : dobin, debin, embajinur, azti…
Quelques références :
- Bétérous P. (dir.), 2003 : Dictionnaire gascon-français de l’abbé Vincent Foix, Pessac.
- Bordes F., 1999 : Sorciers et Sorcières, procès de sorcellerie en Gascogne et Pays basque, Toulouse.
- Chabas D., 1983 : La sorcellerie et l’insolite dans les Landes et les pays voisins, Capbreton.
- Dubourg, 2013 : Histoire des sorcières et sorciers du sud-ouest, Bordeaux.
- Foix V., 2013 : Sorcières et Loups-Garous dans les Landes, Cressé.
- Ghersi, 2009 : « Poisons, sorcières et lande de bouc », Cahiers de recherches médiévales, 17, p. 103-120.
- Lafargue E., 2012 : L’ensorcellement des Landes, Cressé.
- Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
- Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
{magie et sorcellerie}
#òmi : poblant
#òmi : ahucat
Esterle
Paysan puîné, cadet qui n’a pas pu s’installer sur les terres familiales.
Souvent de condition encore plus misérable qu’un botoier, avec qui ils forment le bas de l’échelle sociale.
+
{essterle} – terme gascon (suj. m.)
Aussi : esterlo
Quelques références :
- Boutoulle F., 2007 : Le duc et la société. Pouvoirs et groupes sociaux dans la Gascogne bordelaise au XIIe siècle, Pessac.
- Cursente B, 1996 : « Les cadets béarnais à la fin du Moyen Âge. Moumour : un exemple atypique ? », Terres et hommes du Sud. Hommage à Pierre Tucoo-Chala, Biarrtiz, p. 213-234.
- Cursente B, 1998 : Des maisons et des hommes : La Gascogne médiévale (XIe -XVe siècle), nouvelle édition, Toulouse.
- Cursente B, 2000 : “De la queste à la questalité : l’avènement d’un servage institutionnalisé en Gascogne (XIIe-XIIIe siècles)”, Mélanges de l’École française de Rome. Moyen-Age, tome 112, n°2, p. 941-960.
- Cursente B, 2010 : “La personne et le lieu dans les Pyrénées occidentales. Aux origines médiévales du système à maisons”, in Cursente B., Simoni-Aurembou M.-R. (dir.) : Écrire le nom : les noms de personnes dans l’histoire et dans les lieux, Actes du 134e Congrès national des sociétés historiques et scientifiques, Bordeaux, 2009, Paris, p. 47-55.
- Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
- Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
- Toulgouat P., 1981 : Voisinage et solidarité dans l’Europe du Moyen-Âge : lou besi de Gascogne, Paris.
Goja
Servante.
+
{gouye} – terme gascon (suj. f.)
Quelques références :
- Bétérous P. (dir.), 2003 : Dictionnaire gascon-français de l’abbé Vincent Foix, Pessac.
- Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
- Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
Joglar·a
Ménestrel, chanteur et musicien ambulant, jongleur, mime, baladin.
À la différence du trobador, le joglar ne compose pas lui même ses œuvres mais en interprète.
+
{yougla, youglare ; jougla, jouglare} – terme gascon
Quelques références :
- Beltrami P. G., 2018 : « Remarques sur les premiers troubadours », Lecturae tropatorum, n° 11.
- Boutoulle F., 2012 : « L’appel du large. Jaufré Rudel et les autres seigneurs de Blaye au XIIe siècle », in K. Bernard (dir.) : Jaufre Rudel. Prince, amant et poète, Trobada Jaufre Rudel tenue à Blaye les 24-25 juin 2011, Moustier-Ventadour, p. 81-102.
- Jeanroy A., 1923 : Jongleurs et troubadours gascons du XIIe et du XIIIe siècles, Paris.
- Jeanroy A., 1930 : « La première génération des troubadours. Conflits de pensée et recherche de formes », Romania, tome 56, n° 224, p. 481-525.
- Laurent S.-A., 2017 : « Le troubadour Jaufre Rudel de Blaye : un proche des ducs d’Aquitaine devenu rebelle ? », in Courouau J.-F., (dir.) : Fidélités et dissidences, actes du XIIe congrès de l’Association internationale des Études occitanes, Albi, 10-15 juillet.
- Laurent S.-A., 2020 : « Poésie et enseignement de la courtoisie dans le duché d’Aquitaine aux XIIe et XIIIe siècles : examen de quatre ensenhamens », in Briquel D. (dir.) : Écriture et transmission des savoirs de l’Antiquité à nos jours, Paris.
- Lejeune R., 1962 : « L’allusion à Tristan chez le troubadour Cercamon », Romania, tome 83, n° 330, p. 183-209.
- Lejeune R., 1963 : « Pour le commentaire du troubadour Marcabru : une allusion à Waïfre, roi d’Aquitaine », Annales du Midi, tome 76, n° 68-69, p. 363-370.
- Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
- Meliga W., 2019 : « Les premiers troubadours », Carte Romanze, 7/1, p. 285-300.
- Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
- Paterson L., 1995 : « L’obscénité du clerc : le troubadour Marcabru et la sculpture ecclésiastique au XIIe siècle en Aquitaine et dans l’Espagne du nord », Senefiance, n° 37, p 471-487.
- Pépin G., 2006 : « Le sirventés el dugat… Une chanson méconnue de Pey de ladils sur l’Aquitaine anglo-gasconne », Les Cahiers du Bazadais, n° 152, p. 5-28.
- Perugi M., 1999 : « Les textes de Marcabru dans le chansonnier provençal A : prospections linguistiques », Romania, tome 117, n° 467-468, p. 289-315.
- Pollina V., 2002 : « Le troubadour Marcabru et les paysans », in Boglioni P., Delort R., Gauvard C. (dir.) : Le petit peuple dans l’Occident médiéval : terminologies, perceptions, réalités, Paris, p. 113-122.
- Tavera A., 1993 : « Les chants du crépuscule à l’aube du « Trobar » », Senefiance, n° 33, p. 493-517.
- Wolf G., Rosenstein R., 2019 : The Poetry of Cercamon and Jaufre Rudel, London.
- Zink M., 2017 : Les troubadours : une histoire poétique, Paris.
- Zufferey F., 2007 : « Marcabru ou le mâle caprin », Cahiers de civilisation médiévale, n°200, p. 379-399.
Ligador·a
Magicien, sorcier, guérisseur, « lieur » et « délieur » de maudat.
+
{ligadou, ligadoure} – terme gascon
Syn. : desligador, desligaire
Quelques références :
- Bétérous P. (dir.), 2003 : Dictionnaire gascon-français de l’abbé Vincent Foix, Pessac.
- Bordes F., 1999 : Sorciers et Sorcières, procès de sorcellerie en Gascogne et Pays basque, Toulouse.
- Chabas D., 1983 : La sorcellerie et l’insolite dans les Landes et les pays voisins, Capbreton.
- Dubourg, 2013 : Histoire des sorcières et sorciers du sud-ouest, Bordeaux.
- Foix V., 2013 : Sorcières et Loups-Garous dans les Landes, Cressé.
- Ghersi, 2009 : « Poisons, sorcières et lande de bouc », Cahiers de recherches médiévales, 17, p. 103-120.
- Lafargue E., 2012 : L’ensorcellement des Landes, Cressé.
- Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
- Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
{magie et sorcellerie}
#òmi : poblant
#òmi : ahucat
Magan
Mage, magicien.
+
{magan’} – terme gascon (suj. m.)
Syn. : majancien
Quelques références :
- Bétérous P. (dir.), 2003 : Dictionnaire gascon-français de l’abbé Vincent Foix, Pessac.
- Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
{magie et sorcellerie}
#òmi : poblant
#òmi : ahucat
Metge
Médecin.
Peut aussi désigner de manière générale un mage, un magicien, un sorcier-guérisseur.
+
{mètje, mètye, mètche} – terme gascon (suj. m.)
Quelques références :
- Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
- Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
- Méaule P., 2021 : Dictionnaire gascon-français.
- Bétérous P. (dir.), 2003 : Dictionnaire gascon-français de l’abbé Vincent Foix, Pessac.
{magie et sorcellerie}
#òmi : poblant
#òmi : ahucat
Monge·ja
Moine, nonne.
+
{mounje} – terme gascon
Quelques références :
- Bétérous P. (dir.), 2003 : Dictionnaire gascon-français de l’abbé Vincent Foix, Pessac.
- Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
- Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
Òmi
Humain, de la race des Hommes.
+
{omi} – terme gascon (suj. m.)
Quelques références :
- Bétérous P. (dir.), 2003 : Dictionnaire gascon-français de l’abbé Vincent Foix, Pessac.
- Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
- Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
Sabi·a
Sage, savant·e.
+
{sabi, sabie} – terme gascon
Quelques références :
- Bétérous P. (dir.), 2003 : Dictionnaire gascon-français de l’abbé Vincent Foix, Pessac.
- Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
- Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
Sagana
Magicienne.
Peut aussi désigner de manière générale, péjorativement, une sorcière.
+
{sagane} – terme gascon (suj. f.)
Quelques références :
- Bétérous P. (dir.), 2003 : Dictionnaire gascon-français de l’abbé Vincent Foix, Pessac.
- Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
- Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
{magie et sorcellerie}
#òmi : poblant