Thématique

Enjin

jinko

Les Jinko sont des Enjins (génies) qui sont considérés comme des divinités ou des entités primordiales, à la différence des Ageriko.

Abellionn

Dieu aquitain peut-être associé au ciel, aux vents et aux tempêtes.

{abélion’} – terme vasco-aquitain

Quelques références :

Artica E., 2011 : « Júpiter en los Pirineos. El mundo religioso vasco-aquitano, una aproximación », Aquitania, T. 27, p. 151-178.
Gorrochategui J., 1984 : Onomástica indígena de Aquitania, Bilbao.
Orduña E. : Llengües paleohispàniques no indoeuropees
Sacaze J., 1885 : Les anciens dieux des Pyrénées, Saint-Gaudens.

{divinités antiques}
#enjin : jinko

Aherbelst

Dieu aquitain peut-être associé à un bouc (aher) noir (belst).

{aherbelst} – terme vasco-aquitain

Quelques références :

Artica E., 2011 : « Júpiter en los Pirineos. El mundo religioso vasco-aquitano, una aproximación », Aquitania, T. 27, p. 151-178.
Gorrochategui J., 1984 : Onomástica indígena de Aquitania, Bilbao.
Gorrochategui J., 2020 : « Aquitano y Vascónico », Paleohispanica, 2020, n° 20, p. 721-748.
Orduña E. : Llengües paleohispàniques no indoeuropees
Sacaze J., 1885 : Les anciens dieux des Pyrénées, Saint-Gaudens.

{divinités antiques}
#enjin : jinko

Arsilunno

Dieu aquitain peut-être associé à un ours (ars) sombre (ilun).

{arssilouno} – terme vasco-aquitain

Quelques références :

Artica E., 2011 : « Júpiter en los Pirineos. El mundo religioso vasco-aquitano, una aproximación », Aquitania, T. 27, p. 151-178.
Gorrochategui J., 1984 : Onomástica indígena de Aquitania, Bilbao.
Gorrochategui J., 2020 : « Aquitano y Vascónico », Paleohispanica, 2020, n° 20, p. 721-748.
Orduña E. : Llengües paleohispàniques no indoeuropees

{divinités antiques}
#enjin : jinko

Artahe

Dieu aquitain peut-être associé au chêne (arte).

{artahé} – terme vasco-aquitain
Var. : Artehe. Ou Arta, Arte : le débat sur l’appartenance du –he final au radical du nom ou à un cas grammatical (datif, génitif) n’est pas tranché.

Quelques références :

Artica E., 2011 : « Júpiter en los Pirineos. El mundo religioso vasco-aquitano, una aproximación », Aquitania, T. 27, p. 151-178.
Gorrochategui J., 1984 : Onomástica indígena de Aquitania, Bilbao.
Gorrochategui J., 2020 : « Aquitano y Vascónico », Paleohispanica, 2020, n° 20, p. 721-748.
Orduña E. : Llengües paleohispàniques no indoeuropees
Sacaze J., 1885 : Les anciens dieux des Pyrénées, Saint-Gaudens.

{divinités antiques}
#enjin : jinko

Astoilunno

Dieu aquitain peut-être associé à un âne (asto) noir (ilunn).

{asstoïlouno} – terme vasco-aquitain

Quelques références :

Artica E., 2011 : « Júpiter en los Pirineos. El mundo religioso vasco-aquitano, una aproximación », Aquitania, T. 27, p. 151-178.
Gorrochategui J., 1984 : Onomástica indígena de Aquitania, Bilbao.
Gorrochategui J., 2020 : « Aquitano y Vascónico », Paleohispanica, 2020, n° 20, p. 721-748.
Orduña E. : Llengües paleohispàniques no indoeuropees
Sacaze J., 1885 : Les anciens dieux des Pyrénées, Saint-Gaudens.

{divinités antiques}
#enjin : jinko

Baesert

Dieu aquitain peut-être associé à la forêt et/ou au monde sauvage (baese) et au sanglier (autel votif décoré).

{baéssert’, baïssert’, bachert’ ?} – terme vasco-aquitain

Quelques références :

Artica E., 2011 : « Júpiter en los Pirineos. El mundo religioso vasco-aquitano, una aproximación », Aquitania, T. 27, p. 151-178.
Gorrochategui J., 1984 : Onomástica indígena de Aquitania, Bilbao.
Orduña E. : Llengües paleohispàniques no indoeuropees
Sacaze J., 1885 : Les anciens dieux des Pyrénées, Saint-Gaudens.

{divinités antiques}
#enjin : jinko

Baicorrix

Dieu aquitain peut-être associé à une rivière (bai) rouge/sèche/chaude (corri) ou à une vache (bai) rouge/pelée (corri).

{baïcorrits, baïcorritch ?} – terme vasco-aquitain
Var. : Baigorrix

Quelques références :

Artica E., 2011 : « Júpiter en los Pirineos. El mundo religioso vasco-aquitano, una aproximación », Aquitania, T. 27, p. 151-178.
Gorrochategui J., 1984 : Onomástica indígena de Aquitania, Bilbao.
Gorrochategui J., 2020 : « Aquitano y Vascónico », Paleohispanica, 2020, n° 20, p. 721-748.
Orduña E. : Llengües paleohispàniques no indoeuropees
Sacaze J., 1885 : Les anciens dieux des Pyrénées, Saint-Gaudens.

{divinités antiques}
#enjin : jinko

Barican

Génie lié au tonnerre.

{barica} – terme gascon
Var. : Barrican

Quelques références :

Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.

{entités primordiales}
#enjin : jinko

Beisiris

Dieu aquitain associé au dieu romain Jupiter, peut-être donc lié au ciel, aux vents et aux tempêtes.

{beïziriss} – terme vasco-aquitain

Quelques références :

Artica E., 2011 : « Júpiter en los Pirineos. El mundo religioso vasco-aquitano, una aproximación », Aquitania, T. 27, p. 151-178.
Gorrochategui J., 1984 : Onomástica indígena de Aquitania, Bilbao.
Orduña E. : Llengües paleohispàniques no indoeuropees
Sacaze J., 1885 : Les anciens dieux des Pyrénées, Saint-Gaudens.
Schenck-David J.-L., 2010 : « À propos d’un Mars « oublié » en Occident : questions sur la structure religieuse de la cité des Convènes (Ier-IIIe siècle apr. J.-C.) », Cahiers du Centre Gustave Glotz, 21, p. 209-233.

{divinités antiques}
#enjin : jinko

Dagat

Génie familier.
Être surnaturel, esprit bon ou mauvais, inspirant une personne et influant sur sa destinée, le Dagat est une sorte de démon personnel, de génie des ancêtres (du type Dieux Mânes).

{dagat’} – terme gascon (suj. m.)

Quelques références :

Haffner C., 2024 : Dictionnaire éclairé du patois de la vallée de Luchon, Saint-Gaudens.
Sacaze J., 1887 : Histoire ancienne de Luchon : Luchon préhistorique et Luchon romain, Saint-Gaudens, p. 5.

#enjin : ageriko
#enjin : jinko

Eguzki amandre

La « grand-mère Soleil » ou « dame mère Soleil » (Eguzki ama andere).

{égousski aman’dré} – terme basque

Quelques références :

Barandiaran J. M., 1960 : Mitología vasca, Madrid.
Caule B., La RoyaL, 2024 : Jatorri : récits des origines en Gascogne et Pays basque, Ciboure.
Morvan M., 1987 : « Erensuge », La Linguistique, 23 (1), p. 131-136.

{entités primordiales}
#enjin : jinko

Enjin

Génie, esprit.
Parmi les Enjins se distinguent clairement deux catégories : ceux considérés comme des dieux ou des entités primordiales, les Jinko ; et les autres, les Ageriko, dont les manifestations sont parois bénéfiques, mais plus souvent maléfiques.

{en’jïn’} – terme xarnegue (suj. m.)
Semi-néol. Terme bâti à partir du gascon engìn avec variante graphique faisant écho au basque jinko. En effet, le terme gascon engìn, polysémique, pourrait prêter à confusion, ce dernier pouvant signifier : génie, esprit, finesse, ruse, ingéniosité, clairvoyance, espièglerie, adresse, talent…
Syn. : engèni, ginh, jeinu (basque)

Quelques références :

Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.
Bétérous P. (dir.), 2003 : Dictionnaire gascon-français de l’abbé Vincent Foix, Pessac.

#enjin : ageriko
#enjin : jinko

Erditse

Dieu ou déesse aquitain·e peut-être associé·e à la fertilité et/ou à l’accouchement (erdi), vénéré·e par la confrérie cultuelle des Borodates.

{erditssé, erditché ?} – terme vasco-aquitain

Quelques références :

Artica E., 2011 : « Júpiter en los Pirineos. El mundo religioso vasco-aquitano, una aproximación », Aquitania, T. 27, p. 151-178.
Orduña E. : Llengües paleohispàniques no indoeuropees
Sacaze J., 1885 : Les anciens dieux des Pyrénées, Saint-Gaudens.

{divinités antiques}
#enjin : jinko

Erensuge

La « Bête-Mâle », le grand serpent/dragon primordial maître des eaux et des tempêtes.

{érènchougué} – terme basque

Quelques références :

Barandiaran J. M., 1960 : Mitología vasca, Madrid.
Caule B., La RoyaL, 2024 : Jatorri : récits des origines en Gascogne et Pays basque, Ciboure.
Morvan M., 1987 : « Erensuge », La Linguistique, 23 (1), p. 131-136.

{dragons et serpents}
{entités primordiales}
#enjin : jinko

Gaueko

Personnification de la Nuit.

{gawéko} – terme basque

Quelques références :

Barandiaran J. M., 1960 : Mitología vasca, Madrid.

{entités primordiales}
#enjin : jinko

Goihats

Souffle surnaturel, le Goihats est la force créatrice.

{goï’hatch} – terme basque
Syn. : en·huista (gascon)

Quelques références :

Office Public de Langue Basque : Nola Erran, dictionnaire électronique français-basque
Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.

{entités primordiales}
#enjin : jinko

Hat

Hat est la Fatalité, le Sort, la divinité qui dispose de la destinée de toute chose.

{hat’} – terme gascon (suj. m.)
Syn. : adu (basque)

Quelques références :

Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
Méaule P., 2021 : Dictionnaire gascon-français.
Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.

{entités primordiales}
{magie et sorcellerie}
#enjin : jinko
#sortilège

Herauscorritsehe

Dieu aquitain peut-être associé à un sanglier (heraus) rouge/pelé (corri) ou à la poussière (heraus) rouge (corri).

{hérawsskoritséhé, hérawsskoritchéhé ?} – terme vasco-aquitain
Ou Herauscorritse : le débat sur l’appartenance du –he final au radical du nom ou à un cas grammatical (datif, génitif) n’est pas tranché.

Quelques références :

Artica E., 2011 : « Júpiter en los Pirineos. El mundo religioso vasco-aquitano, una aproximación », Aquitania, T. 27, p. 151-178.
Gorrochategui J., 1984: Onomástica indígena de Aquitania, Bilbao.
Gorrochategui J., 2020 : « Aquitano y Vascónico », Paleohispanica, 2020, n° 20, p. 721-748.
Orduña E. : Llengües paleohispàniques no indoeuropees
Sacaze J., 1885 : Les anciens dieux des Pyrénées, Saint-Gaudens.

{divinités antiques}
#enjin : jinko

Ilargi

La Lune.

{ilargui} – terme basque

Quelques références :

Barandiaran J. M., 1960 : Mitología vasca, Madrid.

{entités primordiales}
#enjin : jinko

Ilunn

Dieu aquitain peut-être associé à l’idée d’obscurité (ilun).
Le souvenir de ce dieu semble s’être conservé dans les traditions orales gasconnes du Larboust, où un certain Hilloun aurait présenté quelques analogies avec le dieu Apollon.

{iloun’} – terme vasco-aquitain

Quelques références :

Artica E., 2011 : « Júpiter en los Pirineos. El mundo religioso vasco-aquitano, una aproximación », Aquitania, T. 27, p. 151-178.
Gorrochategui J., 1984 : Onomástica indígena de Aquitania, Bilbao.
Gorrochategui J., 2020 : « Aquitano y Vascónico », Paleohispanica, 2020, n° 20, p. 721-748.
Orduña E. : Llengües paleohispàniques no indoeuropees
Sacaze J., 1885 : Les anciens dieux des Pyrénées, Saint-Gaudens.

{divinités antiques}
#enjin : jinko

Iscitt

Dieu aquitain peut-être associé au feu (isci).
Le souvenir de ce dieu semble s’être conservé dans les traditions orales gasconnes du Larboust, où un certain Ichit aurait présenté quelques analogies avec le dieu Vulcain.

{ichit’, issit’, isskit’ ?} – terme vasco-aquitain

Quelques références :

Artica E., 2011 : « Júpiter en los Pirineos. El mundo religioso vasco-aquitano, una aproximación », Aquitania, T. 27, p. 151-178.
Gorrochategui J., 1984 : Onomástica indígena de Aquitania, Bilbao.
Orduña E. : Llengües paleohispàniques no indoeuropees
Sacaze J., 1885 : Les anciens dieux des Pyrénées, Saint-Gaudens.

{divinités antiques}
#enjin : jinko

Lahe

Déesse aquitaine peut-être associée aux sources, vénérée par une confrérie cultuelle.

{lahé} – terme vasco-aquitain

Quelques références :

Artica E., 2011 : « Júpiter en los Pirineos. El mundo religioso vasco-aquitano, una aproximación », Aquitania, T. 27, p. 151-178.
Barry A. E., 1859 : Monographie du dieu Leherenn d’Ardiége, Toulouse.
Gorrochategui J., 1984 : Onomástica indígena de Aquitania, Bilbao.
Orduña E. : Llengües paleohispàniques no indoeuropees
Sacaze J., 1885 : Les anciens dieux des Pyrénées, Saint-Gaudens.

{divinités antiques}
#enjin : jinko

Larrason

Dieu aquitain peut-être associé aux landes et aux pâturages (larra).

{larrasson’} – terme vasco-aquitain
Var. : Larrahe (ou Larra : le débat sur l’appartenance du –he final au radical du nom ou à un cas grammatical (datif, génitif) n’est pas tranché).

Quelques références :

Artica E., 2011 : « Júpiter en los Pirineos. El mundo religioso vasco-aquitano, una aproximación », Aquitania, T. 27, p. 151-178.
Gorrochategui J., Ramirez Sabada J. L., 2013 : « a religion de los Vascones. Una mirada comparativa. Concomitancias y diferencias con la de sus vecinos », Cuadernos de Arqueología de la Universidad de Navarra, 21, p. 113-149.
Orduña E. : Llengües paleohispàniques no indoeuropees
Sacaze J., 1885 : Les anciens dieux des Pyrénées, Saint-Gaudens.
Toponhisp

{divinités antiques}
#enjin : jinko

Leherenn

Dieu aquitain associé au dieu romain Mars, peut-être donc lié à une divinité protectrice matérialisée par un pin (leher) divinisé.

{lé’héren’} – terme vasco-aquitain

Quelques références :

Artica E., 2011 : « Júpiter en los Pirineos. El mundo religioso vasco-aquitano, una aproximación », Aquitania, T. 27, p. 151-178.
Barry A. E., 1859 : Monographie du dieu Leherenn d’Ardiége, Toulouse.
Gorrochategui J., 1984 : Onomástica indígena de Aquitania, Bilbao.
Gorrochategui J., 2020 : « Aquitano y Vascónico », Paleohispanica, 2020, n° 20, p. 721-748.
Orduña E. : Llengües paleohispàniques no indoeuropees
Sacaze J., 1885 : Les anciens dieux des Pyrénées, Saint-Gaudens.
Schenck-David J.-L., 2006 : « À propos d’un nouvel autel votif découvert à Saint-Pé-d’Ardet en Haute-Garonne », Aquitania, T. 22, p. 171-203.
Schenck-David J.-L., 2010 : « À propos d’un Mars « oublié » en Occident : questions sur la structure religieuse de la cité des Convènes (Ier-IIIe siècle apr. J.-C.) », Cahiers du Centre Gustave Glotz, 21, p. 209-233.

{divinités antiques}
#enjin : jinko

Lelhunn

Dieu aquitain associé au dieu romain Mars, peut-être donc lié à une divinité protectrice.

{lel’hounn’} – terme vasco-aquitain

Quelques références :

Artica E., 2011 : « Júpiter en los Pirineos. El mundo religioso vasco-aquitano, una aproximación », Aquitania, T. 27, p. 151-178.
Gorrochategui J., 1984 : Onomástica indígena de Aquitania, Bilbao.
Gorrochategui J., 2020 : « Aquitano y Vascónico », Paleohispanica, 2020, n° 20, p. 721-748.
Orduña E. : Llengües paleohispàniques no indoeuropees
Sacaze J., 1885 : Les anciens dieux des Pyrénées, Saint-Gaudens.

{divinités antiques}
#enjin : jinko

Losa

Déesse vasconne peut-être associée à l’idée de peur, de honte, de pudeur et de respect, et donc possiblement à celles de vertu, de justice et de vengeance, à l’image de la déesse Némésis.

{lossa, lotssa, lotcha ?} – terme vasco-aquitain
Var. : Loxa

Quelques références :

Artica E., 2011 : « Júpiter en los Pirineos. El mundo religioso vasco-aquitano, una aproximación », Aquitania, T. 27, p. 151-178.
Gorrochategui J., 1984 : Onomástica indígena de Aquitania, Bilbao.
Gorrochategui J., Ramirez Sabada J. L., 2013 : « a religion de los Vascones. Una mirada comparativa. Concomitancias y diferencias con la de sus vecinos », Cuadernos de Arqueología de la Universidad de Navarra, 21, p. 113-149.
Gorrochategui J., Zaldua Etxabe L. M., 2025 : « Dos nuevas aras con divinidades vascónicas en Navarra/Nafarroa », Veleia, n° 42, p. 185-203.
Orduña E. : Llengües paleohispàniques no indoeuropees

{divinités antiques}
#enjin : jinko

Lugan

Personnification de l’étoile du matin et de l’étoile du soir (Vénus).

{luga_n} – terme gascon
Var. : Lugran

Quelques références :

Lespy V., Raymond P., 1887 : Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier.
Palay S., 1932 : Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, 2 vol., Pau.

{entités primordiales}
#enjin : jinko

Lurgorri

Dieu vascon peut-être associé à la terre (lur) rouge/pelée/sèche (corri).

{lourgorri} – terme vasco-aquitain

Quelques références :

Gorrochategui J., 2020 : « Aquitano y Vascónico », Paleohispanica, 2020, n° 20, p. 721-748.
Gorrochategui J., Ramirez Sabada J. L., 2013 : « a religion de los Vascones. Una mirada comparativa. Concomitancias y diferencias con la de sus vecinos », Cuadernos de Arqueología de la Universidad de Navarra, 21, p. 113-149.

{divinités antiques}
#enjin : jinko

Morana

Morana est une vache brune céleste liée à la pluie, sorte de divinité de l’abondance, voire le Ciel lui-même.

{mourane} – terme gascon
Var. : Mona

Quelques références :

Arnaudin F., 1995 : Proverbes de la Grande-Lande, Bordeaux.
Sacaze J., 1887 : Histoire ancienne de Luchon : Luchon préhistorique et Luchon romain, Saint-Gaudens.

{entités primordiales}
#enjin : jinko

Olentzero

Personnification du solstice d’hiver.

{olen’tsséro} – terme basque

Quelques références :

Barandiaran J. M., 1960 : Mitología vasca, Madrid.
Morvan M., 2024 : Dictionnaire étymologique de la lague basque.

{entités primordiales}
#enjin : jinko

Ortzi

Dieu céleste lié aux tempêtes et au tonnerre.

{ortssi} – terme basque

Quelques références :

Barandiaran J. M., 1960 : Mitología vasca, Madrid.
Caule B., La RoyaL, 2024 : Jatorri : récits des origines en Gascogne et Pays basque, Ciboure.
Morvan M., 1987 : « Erensuge », La Linguistique, 23 (1), p. 131-136.

{entités primordiales}
#enjin : jinko

Selaitse

Dieu vascon peut-être associé aux champs (selai).

{sélaïtssé, sélaïtché ?} – terme vasco-aquitain

Quelques références :

Artica E., 2011 : « Júpiter en los Pirineos. El mundo religioso vasco-aquitano, una aproximación », Aquitania, T. 27, p. 151-178.
Gorrochategui J., 1984 : Onomástica indígena de Aquitania, Bilbao.
Gorrochategui J., Ramirez Sabada J. L., 2013 : « a religion de los Vascones. Una mirada comparativa. Concomitancias y diferencias con la de sus vecinos », Cuadernos de Arqueología de la Universidad de Navarra, 21, p. 113-149.
Gorrochategui J., 2020 : « Aquitano y Vascónico », Paleohispanica, 2020, n° 20, p. 721-748.
Gorrochategui J., Ramirez Sabada J. L., 2013 : « a religion de los Vascones. Una mirada comparativa. Concomitancias y diferencias con la de sus vecinos », Cuadernos de Arqueología de la Universidad de Navarra, 21, p. 113-149.
Orduña E. : Llengües paleohispàniques no indoeuropees

{divinités antiques}
#enjin : jinko

⬆

Bréviaire

Thématique

Enjin

jinko

Abellionn

Aherbelst

Arsilunno

Artahe

Astoilunno

Baesert

Baicorrix

Barican

Beisiris

Dagat

Eguzki amandre

Enjin

Erditse

Erensuge

Gaueko

Goihats

Hat

Herauscorritsehe

Ilargi

Ilunn

Iscitt

Lahe

Larrason

Leherenn

Lelhunn

Losa

Lugan

Lurgorri

Morana

Olentzero

Ortzi

Selaitse